大浮世絵展

山口県立美術館で開催中の「大浮世絵展」好調のようで２２日には入場者が５万人をこたとか。それも当然、美術館や個人所有のいかんを問わず日本全国各地から４００点を越える作品が集められています。
東京、名古屋は既に開催され山口が最後のチャンス、お見逃し無く。

その中の１点、流光斎如圭の「芳澤いろはの桜丸女房八重」
以前このブログで取り上げたました
再掲しますと
展示されているのは左、しかしロサンゼルス群立美術館には右の作品があります

　　

写楽の名が記され蔦屋の極があります
何故このような物があるのか
展示を機に山口美術館に問い合わせました
以下その回答です

本展覧会の展示作品番号３５２「芳澤いろはの桜丸女房八重」は、

流光斎の作品で間違いないと考えられます。
理由として以下の3点があります。

１．展示作品番号３５２「芳澤いろはの桜丸女房八重」は、寛政6年4月上演の芝居に取材したものであり、写楽がデビューするのは同年翌月であること。この作品が最初に出た時点で、写楽はまだデビューしていません。

２．流光斎と写楽、それぞれの画風。写楽の画風とはやや異なるように感じます。

３．描かれているのが江戸ではなく大坂・中の芝居の上演に基づく役者絵であること。流光斎は大坂で活躍、写楽は江戸で活躍しました。


そして、ご指摘くださったように、ロサンゼルス郡立美術館（ＬＡＣＭＡ）所蔵作品は、インターネット上で確認する限りでは、同じ作品(同じ版木で摺った作品)のようですね。
おそらく、江戸の版元が上方の版元からこの作品の版木を買取るなどした後、絵師名の部分に「埋木(うめき。版木の一部分を刳りぬき、別の木を入れて、その部分を修正・改作すること。)」をして、写楽の作品として、江戸で売り出されたのだと考えられます。

流光斎(あるいは上方全般)の役者絵は、役者の姿を理想化することなく写実的に描くという表現が、写楽の作画姿勢と共通するものとして指摘されています。
当時の江戸の人々にとっては、「写楽」の名で売り出されても違和感のない画風だったのかもしれません。